Wann nehme ich die Konstruktion mit dem "participe"


Le participe

1° In der Regel verkürzen das "participe présent" und das "participe passé" einen Nebensatz, der sich auf das

Subjekt des Hauptsatzes bezieht


Diese Regel kann aber auch auf ein "objet" des Hauptsatzes ausgedehnt werden.Das " participe" steht dann direkt hinter seinem Bezugswort.

2° Das "participe présent" und das "participe passé" ersetzen
a) la subordonnée relative (Relativsatz) Die "Partizipialkonstruktion" steht nach dem Hauptsatz / Bezugswort
b) La proposition causale (Kausalsatz) Die "Partizipialkonstruktion" steht vor dem Hauptsatz / vor dem Bezugswort (hier "sujet")
c) in gutem, meist literarischen Französisch auch les propositions de coordination (Aufzählungen)mit "et" / "ni"
d) Achtung: "Le participe" passt sich der Zeitenfolge (correspondance/concordance des temps) an!
So kann das " participe passé" auch " temporal " sein. " étant" kann wegfallen. "ayant" muss gesetzt werden
z.B.: Quand elle était rentrée à la maison, elle a remarqué la perte de ses lunettes.--> (Etant)rentrée à la maison, elle a ....
Beispiele zu
2a) La dame qui achète la robe, n'est pas sa mère.--> La dame achetant la robe n'est pas sa mère.
2b) Comme il est malade, il reste à la maison.--> Etant malade il reste à la maison.
2c) Il ne fait rien et ne veut rien faire.--> Il ne fait rien ne voulant rien faire.
ou: Il tient la lampe à la main et il tombe par terre.--> Tenant la lampe à la main, il tombe par terre.

weiter zu Übungen