Einstieg in das deutsch-französische EDV-Vokabular für Schüler + Lehrer


Der Autor erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit des Vokabulars; es sollte individuell ergänzt und erweitert werden!

Weiteres Vokabular auf dieser Seite:

Internetwortschatz     Weiterer EDV-Wortschatz

Grundwortschatz rund um den Personalcomputer

un ordinateur (personnel) ein Computer / PC
un ordinateur en réseau ein Netzwerk-Computer / PC
un ordinateur portatif ein Laptop
travailler sur ordinateur am Computer arbeiten
un écran ein Bildschirm /Monitor
un clavier eine Schreibtastatur (ein Keybord)
une touche eine Anschlagtaste
une imprimante /imprimer ein Drucker / drucken
une imprimante à jet d’encre ein Tintenstrahldrucker
une imprimante (à) laser ein Laserdrucker
une cartouche eine Tintenpatrone
alimenter en papier /remettre du papier Papier nachfüllen
ne pas être prêt(e) à recevoir / transmettre des données das Gerät ist nicht bereit (Daten zu übermitteln/ empfangen)
la reprise die Wiederholung
un scanner/ numérisateur ein Scanner
prénumériser/ numériser / scanner vorscannen / scannen
une numérisation ein Scannvorgang
un modem ein Modem
un périphérique ein externes Gerät
connecter un périphérique ein externes Gerät anschließen
le câble d'interface das Verbindungskabel/ Schnittstelle
le lecteur de CD-Rom das CD Laufwerk
le lecteur de disquettes das Diskettenlaufwerk
un disque numérique polyvalent eine DVD
un graveur de disque ein Brenner
un disque dur eine Festplatte
une disquette eine Diskette
un CD-Rom / le cédérom eine CD
une souris eine Maus
le tapis ( de souris) das Mauspad
un curseur ein Kursor
une unité de disquette / de disque dur ein Laufwerk
allumer l’ordinateur den PC starten
éteindre l’ordinateur den PC herunterfahren
la carte d’écran graphique die Grafikkarte
ouvrir une fenêtre öffnen (ein Programmfenster, eine Datei)
fermer une fenêtre schließen (ein Programmfenster, eine Datei)
cliquer sur (un symbole) anklicken
balader le curseur den Kursor bewegen
le logiciel die Software
le matériel die Hardware
le bouton d’éjection Auswurfknopf
placer / insérer / glisser la disquette/ le CD-Rom die Diskette/ CD einlegen
retirer la disquette / le CD-Rom die Diskette/ CD entnehmen
charger / décharger un programme ein Programm laden/ beenden
organiser le disque dur Festplatte repartieren/ aufräumen
annuler une commande einen Befehl abbrechen
exécuter une commande einen Befehl ausführen
frapper une commande einen Befehl eingeben
réitérer une commande einen Befehl wiederholen
le navigateur der Browser
appuyer sur la touche eintippen , anschlagen
la touche ‘Entrée’ / appuyer sur Entrée Befehlseingabe bedienen
la faute de frappe Eingabefehler/ Tippfehler
le menu das Menu
une application eine Anwendung
le programme d’application de traitement de texte Textbearbeitungsprogramm
enregistrer (une information) aufnehmen, ‘aufspielen’
effacer/ remplacer une information eine Eingabe löschen
le répertoire principal / la mémoire der Programmordner,-speicher
le sous-répertoire Unterordner
le volume / l’espace disponible der verfügbare Speicherplatz
la base de données die Datenbank
le fichier die Datei
la liste des fichiers Liste der vorhandenen Dateien
imprimer un fichier eine Datei drucken
lire un fichier eine Datei lesen
une file d’attente / rester en file d’attente eine Warteschleife/ ungelöschte Aufträge
annuler une opération den Vorgang abbrechen
le signal sonore die akustische Warnung
changer le nom du fichier die Datei umbenennen
supprimer / effacer un fichier eine Datei löschen
stocker / mémoriser un fichier eine Datei speichern
récupérer un fichier eine Datei wiederherstellen
mémoriser speichern
la mémoire initiale der ( Ausgangs)Speicher
la mémoire tampon der Zwischenspeicher
graver un CD / le graveur eine CD brennen / der Brenner
le panier der Papierkorb
mémoire insuffisante Speicherplatz nicht ausreichend
recharger le programme neu laden (Programm)
sauvegarder une modification speichern einer Änderung
actualiser aktualisieren
la piste / le chemin d’accès der Pfad
le chemin est introuvable ungültiger Pfad
accès refusé Zugang verweigert
la source /l’origine die Quelle
la perte des données Verlust von Daten
le secteur défectueux beschädigte Datei
le disque dur est défectueux die Festplatte ist beschädigt
formater formatieren
le formatage die Formatierung
la protection contre l’écriture der Schreibschutz
la protection anti-reproduction der Kopierschutz
la disquette de lancement die Startdiskette
la disquette vierge die Leerdiskette
la disquette de sauvegarde die Sicherheitskopie
la disquette cible die Zieldiskette
la disquette source die Originaldiskette
le contenu de la disquette der Inhalt der Diskette
libérer de la place sur le disque / la disquette Speicherplatz freigeben
mettre sous tension un ordinateur einen PC einschalten
le voyant/ le témoin de l’unité die Kontrollleuchte
   

zurück



Le vocabulaire de base de l’internet

 

le langage informatique die Programmiersprache
programmer programmieren
le programmeur / l'informaticien der Programmierer / der Informatiker
l’utilisateur / l'usager du réseau der ‘User’/ Internet-Nutzer
se mettre à l’internet sich mit dem Internet beschäftigen
la toile (d’araignée) / le réseau mondial das World Wide Web (WWW)
le moteur de recherche die Suchmaschine
en ligne online
hors ligne offline
un abandon ein Abbruch
ignorer übergehen
reprendre/ la reprise weiter/ neu
connecter / la connexion / être connecté à l'internet verbinden / die Verbindung / verbunden sein mit
une adresse réticulaire / universelle die URL / Adresse im WWW
la barre oblique / (Slash)
la barre oblique inversée \ (Back Slash)
le serveur / le fournisseur d’accès der Server / der Provider
le client der Kunde, der Nutzer
le serveur mandataire der Proxyserver
le logiciel de navigation / le navigateur der Browser/
le lien Link
le pare-feu / la barrière de sécurité filtre les flux des informations Firewall / filtert die Informationsströme
le fouineur / le pirate der Hacker
la protection anti-virus Virenschutz
la tentative de pénétration Hack-Versuch
le cheval de Troie / le virus das trojanische Pferd / der Virus
les autoroutes de l’information / les inforoutes Datenautobahnen/ Systeme wie ISDN
un internaute / le cybernaute ein Internetbenutzer
le mot de passe Passwort
le système d’adressage par domaines DNS- Eintrag
l'exploration die Internetsuche
accéder à l’internet/ à la ressource/ au document sur l’internet / entrer sur l’internet ein Dokument im Internet aufrufen / ins Internet gehen
le domaine / l'adresse internet Internetdomain/ -adresse
la page d’accueil die Startseite
un administrateur de site ein Webmaster
le site web die Internetseite
le cadre ‘Frame’
le signet ‘Bookmark’
le témoin de connexion / le mouchard ‘Cookie’
un hypertexte / hypertextuel die ‘Internetsprache’
glisser-déposer Drag & Drop
un article de forum Diskussionsbeitrag
une appliquette ein Applet
la foire aux questions FAQ ( häufig gestellte Fragen)
la causette ‘Chat’
télécharger depuis un serveur/ une page ‘downloaden’, herunterladen
le courrier électronique/ le message électronique, le courriel, un e-mail das E-Mail
relever la boîte aux lettres électronique die Mailbox abfragen
le modem das Modem
le module d’extension Zusatzgerätemodul/ Plug-in
le visionneur der Viewer
le routage der Übertragungsweg von Nachrichten
le fil ( de la discussion) Thread / Reihenfolge

zurück



Weitere Termini der modernen EDV-Technik:

la platine laser der CD- Player
la vidéocassette die Viedekassette
le rétroprojecteur der Overhead Projektor
le téléphone sans fil das schnurlose Telephon
le téléphone à cartes das Kartentelephon
le téléphone portable / mobile das Handy
le télémessage das SMS
le téléphone de voiture das Autotelephon
le radiotéléphone das Funktelephon
insérer la carte die Karte einstecken/ einführen
décrocher / raccrocher le récepteur den Hörer abnehmen / auflegen
composer le numéro die Nummer wählen
numérique digital
le fax / faxer das Fax
la télécopie das Telefax
le répondeur der Anrufbeantworter
le téléachat das Teleshopping
le télécopieur das Faxgerät
la télécarte die Telephonkarte
le télétexte der Videotext
zapper hin- und herschalten
la télécommande die Fernsteuerung

zurück zum Seitenanfang