Menschen

Es gibt viele Varianten und Dialekte verschiedener Sprachen. So gibt es zum Beispiel das nordamerikanische Englisch, das australische Englisch und das britische Englisch. Und das ist bei weitem nicht das auffälligste Beispiel. Im Spanischen beispielsweise ist das Bild der Dialekte noch vielfältiger.

Die spanische Bevölkerung spricht vier Amtssprachen und mehrere Dialekte, die in bestimmten Provinzen gesprochen werden. Die Fähigkeit, das in verschiedenen Regionen des Landes und darüber hinaus gesprochene Spanisch zu verstehen, ist ein wichtiger Schritt zum Erlernen der Sprache. Dieser Artikel gibt Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Varianten des Spanischen und die Dialekte, die in spanischsprachigen Ländern gesprochen werden.

Kastilisch

Kastilisch ist die wichtigste Amtssprache und wurde nach dem Königreich Kastilien benannt, aus dem sie stammt. Sie basiert auf dem klassischen Latein. Innerhalb des Landes wird es als „castellano“ bezeichnet, während es für den Rest der Welt „español“ heißt. Dieses Sprachinstrument ist in den nördlichen und zentralen Provinzen Spaniens sehr verbreitet. Das kastilische Spanisch ist das am weitesten verbreitete Sprachformat. Diese Sprache wird von 40 Millionen Bürgern des Landes gesprochen. Gleichzeitig ist ihre Sprache unterschiedlich, denn in den Grenzgebieten gibt es Variationen des Castellano-Spanisch: aragonés, mursiano, aber auch Rioja-, Kantabrisch- und Madrider Dialekte sowie Churros.

Katalanisch

Die spanische Sprache der Bewohner der historischen Autonomie Kataloniens, der Provinz Valencia und der Balearen wird „catala“ genannt. In den oben genannten Gebieten ist es, wie in ganz Spanien, ein offiziell anerkanntes Kommunikationsmittel. Auch im Fürstentum Andorra, im italienischen Sardinien und in den südlichen Provinzen Frankreichs kann man die katalanische Sprache hören.

Katalanisch wird von 10 Millionen Menschen gesprochen, geschrieben und gelesen. Es hat eine Variante – den valencianischen Dialekt, der sich in Lexik, Morphologie und Phonetik unterscheidet. Als eigenständiger Dialekt wurde er jedoch nicht anerkannt. Andererseits ist Malorquin, ein weiterer „Catala“-Dialekt, der von der Bevölkerung der Balearen gesprochen wird, als eigenständiger katalanischer Dialekt anerkannt.

Galizisch

Galicisches Spanisch wird in der Provinz Galicien gesprochen, die im Nordwesten an Portugal grenzt. Die Sprache wird von den 3 Millionen Einwohnern Spaniens als Kommunikationsmittel verwendet. Es gibt verschiedene Dialekte des Galego-Spanischen: Westliches (in den Rías Bajas), Östliches (Galicien) und Zentrales.

Baskisch

Die spanische Sprache Euskara – Baskisch – gilt als die Muttersprache von fast einer Million Spanier. Es wird in Navarra, Guipuzcoa und Biskaya gesprochen. Es handelt sich um eine isolierte Sprache, die nichts mit dem Kastilischen gemein hat, aber als vierte Amtssprache des Landes anerkannt ist.

Spanisch außerhalb Spaniens

Auf der ganzen Welt hat sich die spanische Grundsprache (Kastilisch) in Dutzenden von nationalen Varianten modernisiert. Dialekte und Mundarten unterscheiden sich in Wortschatz, Phonetik und Aussprache. Der Grund dafür ist, dass sich die Sprache auf der Grundlage bestehender lokaler Sprachen gebildet hat, z. B. in Amerika – Indianersprachen, in Afrika – afrikanische Stämme. Der Einfluss des kolonialen Spaniens auf die Kolonien nahm allmählich ab, und die Staaten befanden sich im Wandel und bekräftigten ihre eigene Staatlichkeit. Diese Prozesse spiegeln sich auch in der Sprache wider. Migranten aus verschiedenen Regionen haben bei ihrer Ankunft ihren eigenen sprachlichen Beitrag geleistet, ebenso wie die Unterschiede in der Aussprache. Deshalb ist es leicht, einen Mexikaner von einem Argentinier und beide von einem Spanier aus Madrid sprachlich zu unterscheiden.

Spanisch Mexikanisch

Diese Variante des Spanischen wird in Kalifornien als Kommunikationsmittel verwendet. Historisch gesehen wurde die Morphologie von den Sprachen der Eingeborenenstämme beeinflusst: Utah, Azteken, Maya. Dieser Einfluss war so stark, dass „Mexikanismen“ – Wörter, die es im klassischen, allgemein gesprochenen Spanisch nicht gibt – entstanden sind. Zum Beispiel: „tomate“, was übersetzt „Tomate“ bedeutet und von „xitōmatl“ kommt. Oder: „Schokolade“, übersetzt mit „chocolate“ und abgeleitet von „xocolātl“.

Argentinisches Spanisch

In Argentinien wird eine besondere Form des Spanischen gesprochen. Dieses hispanische Spanisch wird español rioplatense genannt. Der Name hat etwas mit dem territorialen Faktor zu tun. Vor allem der Río de la Plata fließt hier durch. Daher stammt auch der Name des spanischen Dialekts rioplatense. Durch die Umsiedlung der ursprünglichen Bewohner Süditaliens während einer weiteren Migrationswelle nach Südamerika wurde der Dialekt durch den Einfluss des neapolitanischen Dialekts erheblich verändert. Eine Besonderheit des argentinischen Dialekts ist „voseo“, was bedeutet, dass „vos“ als das traditionelle Personalpronomen „tú“ (du) verwendet wird. Dies wirkt sich auf die Regeln der Verbkonjugation aus. Sie werden einfacher. Zum Beispiel:

  • „Du fühlst“ im traditionellen „tú sientes“ und in der Rioplata-Version „vos sentís“;
  • „Du kannst“ auf Kastilisch „tú puedes“, aber auf Argentinisch „vos podés“;
  • „Du willst“ heißt in der klassischen Form „tú quieres“ und auf Latein „vos querés“.

„Vos querés“ hat die Neigung zum Imperativ vereinfacht. Beim Infinitiv wird das abschließende wörtliche „r“ entfernt. Der letzte Vokalbuchstabe erhält einen Akzent. „Trinken“ klingt in der klassischen spanischen Version wie „beber“, aber auf Argentinisch „bebé“. Andere Verben werden auf die gleiche Weise verwendet: hacer – hacé (tun).

Argentinisches Spanisch, Spanisch in Ecuador und Peru

Das argentinische Spanisch ist nicht das einzige lateinamerikanische Spanisch, das gesprochen wird. Es gibt mehrere Dialekte im Norden des südamerikanischen Kontinents sowie in Peru und Ecuador. Spanischsprachige, die Kastilisch können, haben in der Regel keine Probleme, es zu erkennen. Das liegt daran, dass die Dialekte des Spanischen zwar ihre eigenen Merkmale haben, Lateinamerikaner aber in der Regel langsamer sprechen als Spanischsprechende. Außerdem ist es im spanischsprachigen Südamerika nicht üblich, Wörter abzukürzen. Natürlich darf man die große Anzahl von Lehnwörtern aus den einheimischen Sprachen Quechua und Aymara nicht außer Acht lassen. Aber es ist nicht schwer zu verstehen, was in diesem Zusammenhang gesagt wird. Das guatemaltekische Spanisch ist der mexikanischen Variante ähnlich, und der panamaische Dialekt weist viele Parallelen zum Kastilischen auf.

Viele Wörter des lateinamerikanischen Spanisch finden sich nicht im kastilischen Spanisch und umgekehrt. Ein Beispiel: Das traditionelle spanische „Auto – coche“ klingt in Lateinamerika wie „carro“, „Gläser – gafas“ werden in Peru und Ecuador wie „anteojos“ ausgesprochen, „Kartoffeln – patata“ klingt in Kolumbien wie „papa“. Und es gibt viele solcher Beispiele.

Spanisch in der Karibik

Im Gegensatz dazu wird in Kuba, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik das „karibische“ Spanisch in einem atemberaubenden Tempo gesprochen. Und zwar so schnell, dass selbst Touristen aus Spanien Schwierigkeiten haben, die karibische Sprache zu verstehen. Außerdem wird aufgrund der hohen Aussprachegeschwindigkeit der Laut [d] am Wortende „verschluckt“. Zum Beispiel klingt „mitad“ (halb) wie „mita“ (Schlange). Das wörtliche „s“ verschwindet, wenn es am Anfang oder am Ende eines Wortes steht. Die Kubaner „schlucken“ es mitten im Wort. Zum Beispiel klingt der Satz „estoy aquí en la estación“ wie „ehtoy aquí en la ehtació“.

Im puertoricanischen Spanisch sind die morphologischen Veränderungen auf den Einfluss der englischen Sprache zurückzuführen. Ein Beispiel dafür ist die semantische Betonung des Endlauts [r], die den amerikanischen Einfluss unterstreicht. Das „r“ vor dem Konsonanten liest sich wie der [l]-Laut. Puertoricaner sagen nicht „Puerto Rico“, sondern sprechen [puerto rico] aus.

Spanisch in Chile

Der chilenische Dialekt des Spanischen ist nicht weniger interessant. Eine phonetische Besonderheit ist, dass die Kombination „ch“, die in Spanien traditionell als [ch] gelesen wird, in Chile wie [ʃ] klingt. Die Einheimischen sagen zum Beispiel nicht „Chile“, sondern sprechen es [shi-lé] aus.

In Wörtern mit einem Vokal + do oder da am Ende wird das [d] weggelassen. Ein Beispiel: Die Wörter „fundido“ und „fracasado“ werden in Chile als [fundío] und [fracasáo] ausgesprochen. Andere Laute und Silben werden verkürzt, weggelassen. Das macht das Chilenische für diejenigen, die die kastilische Version gelernt haben, schwer verständlich.

Spanisch in Afrika

Afrika hat seine eigenen Varianten der spanischen Sprache. Dialekte des Spanischen werden in Marokko und Äquatorialguinea gesprochen. Obwohl Marokko eine französische Kolonie war, hat die Nähe zu Spanien eine Rolle gespielt.

Äquatorialguinea liegt in Zentralafrika und war bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts eine Kolonie Spaniens. Der arme Staat mit einer Bevölkerung von rund 700 000 Negern ist das einzige Sprachinstrument in Afrika, in dem diese Sprache neben dem Französischen Amtssprache ist. Die Einwohner Äquatorialguineas nennen ihre Sprache „Äquatoguineisch“. Das guineische Spanisch ist kein kastilisches Spanisch. Der guineische Dialekt setzt sich aus einer Mischung verschiedener Sprachen zusammen, darunter Fang und Bubi. Das Ergebnis ist eine sprachliche Modifikation auf spanischer Basis, die großzügig mit einer Mischung aus Wörtern und Klängen lokaler Stämme, des Englischen und des Deutschen angereichert wurde. Es ist dem Kastilischen weitgehend ähnlich, oder besser gesagt, es ist erkennbar.